1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Баскетбольний клуб середньої школи «Тейко».

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Неймовірно сильна команда
з понад 100 членами

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
і три поспіль перемоги в чемпіонаті.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
У їхній блискучій історії,

5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
було відомо про покоління п'яти вундеркіндів

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
як «Покоління чудес».

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Однак пройшов дивний слух
про Породження Чудес.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Незважаючи на те, що він відносно невідомий
і відсутність запису гри,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
був ще один член
визнаний п'ятьма вундеркіндами.

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
Фантомна шоста людина.

11
00:02:10,588 --> 00:02:15,093
СЕЙРІНСЬКА ПРИВАТНА СЕРЕДНЯ ШКОЛА

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Цікавитесь регбі?

13
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Ви коли-небудь грали в сьогі?

14
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
Ти повинен грати в бейсбол
якщо ти японець!

15
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Плавання! Це чудове відчуття!

16
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
Баскетбол! Баскетбольний клуб!

17
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
Як би ви хотіли приєднатися
баскетбольний клуб?

18
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
Коганей, ти не можеш говорити серйозно.

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Як інакше я маю це сказати?

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
«Нові діти, вступайте в баскетбольний клуб!

21
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Баскетбольний клуб потребує
серйозна допомога!"

22
00:02:39,450 --> 00:02:42,036
З мене досить твоїх жартів, Ізукі.

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Мітобе, переконайся, що вони тебе чують!

24
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
Ти не збираєшся цього робити, чи не так?

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
Гей, у вас є хвилина?

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
Ви ж читач, чи не так?

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
А як щодо літературного гуртка?

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Вибачте, але це лише манга.

29
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Манга – це теж книги.

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
БАСКЕТБОЛ

31
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Баскетбол! Баскетбольний клуб!

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
Приєднуйтесь до клубу, і ви теж станете милими!

33
00:03:18,197 --> 00:03:20,199
Хлопці, ви в баскетбольному клубі?

34
00:03:26,205 --> 00:03:28,082
Було б добре ще кілька.

35
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
Ми навіть десять не змогли отримати.

36
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Ми тільки починаємо.

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Ми нова школа.

38
00:03:34,505 --> 00:03:38,468
Якщо ми виграємо Міжвищий і Зимовий Кубок,

39
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
у нас буде велика справа, починаючи з наступного року.

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
Ви випадково чините тиск
на твого капітана?

41
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Хьюга, ти завжди був таким чутливим?

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
Я зроблю все можливе. Я зроблю все можливе.

43
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
Цікаво, як проходить набір?

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Якби вони могли просто принести
кілька багатообіцяючих, це було б...

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,365
Нові студенти тут.

46
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
що?

47
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Це баскетбольний клуб?

48
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
так

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
Хто цей хлопець?

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,675
У нього сила дикого тигра!

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Я хочу приєднатися.

52
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
що?

53
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Баскетбольний клуб.

54
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Ласкаво просимо!

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
Хвилинку!

56
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
Я впевнений, що ти знаєш,
але наша школа створилася лише минулого року.

57
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
У нас є лише другі курси, з якими можна конкурувати,

58
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
тому я впевнений, що хтось вашої комплекції
було б...

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
Мені байдуже.

60
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Я збираюся написати своє ім'я.

61
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
га? У вас немає причини приєднатися?

62
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
РЕЄСТРАЦІЙНИЙ ЛИСТ
ТАЙГА КАГАМІ

63
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
Не дуже.

64
00:04:52,375 --> 00:04:56,129
Баскетбол те саме,
незалежно від того, куди ви йдете в Японії.

65
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
Він жахливий!

66
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
Він справді першокурсник?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
Він один на мільйон.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
Ви! Де ти ховався?

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
Тайга Кагамі.

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
Він навчався в середній школі в Америці.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Мабуть, дізнався з джерела.

72
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
У будь-якому випадку,
Я впевнений, що він буде надзвичайним.

73
00:05:22,572 --> 00:05:23,698
Йо.

74
00:05:24,198 --> 00:05:27,702
Ви забули цей клубний запит.

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
О, вибачте.

76
00:05:29,746 --> 00:05:33,624
Подивимося, Тецуя Куроко... Га?

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
Я був тут весь час,
але я його взагалі не пам'ятаю.

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
БАСКЕТБОЛЬНИЙ КЛУБ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ ТЕЙКО

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
що не так

80
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
Він... Він із баскетбольного клубу Тейко!

81
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
Тейко? Ви маєте на увазі Teiko?

82
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
так!
А якщо він першокурсник, то має бути...

83
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
від Покоління Чудес!

84
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Покоління чудес...

85
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
Ця знаменита група?

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
Чому я не пам'ятаю
це обличчя золотого яйця?

87
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
А той хлопець щойно повернувся з Америки.

88
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Цьогорічні першокласники можуть бути неймовірними!

89
00:06:13,456 --> 00:06:18,377
ЕПІЗОД 1
Я КУРОКО

90
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
гаразд
здається всі першокурсники тут!

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,683
Гей, хіба менеджер милий?

92
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Вона ж на другому курсі, так?

93
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Якби вона була сексуальнішою...

94
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Дебіли, ви неправі.

95
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
що?

96
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
Я тренер чоловічого баскетбольного клубу,
Ріко Аїда. Приємно познайомитися.

97
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
що?

98
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
це не він?

99
00:06:50,409 --> 00:06:52,245
Це наш радник, пан Такеда.

100
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
Серйозно?

101
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Ви, мабуть, жартуєте.

102
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
Отже, тепер, коли ви знайомі
з паном Такеда...

103
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
знімай сорочки!

104
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
га?

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
що?

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
чому

107
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
Ваша здатність рухатися миттєво
трохи слабкий.

108
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
Б’юсь об заклад, що ти робиш 50 стрибків убік за 20 секунд,
чи не так?

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
Вам потрібно буде трохи краще
для баскетбольної команди.

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Гаразд

111
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
Ти занадто жорсткий.

112
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Серйозно? Вона має рацію.

113
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Що ви маєте на увазі?

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
Звідки вона це знала
просто дивлячись на нас?

115
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
Її тато – спортивний тренер.

116
00:07:39,083 --> 00:07:41,878
Збір даних і створення
режим тренувань,

117
00:07:41,961 --> 00:07:45,506
це вміння, яке вона отримала
від спостережних тіл і даних

118
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
щодня на своєму робочому місці.

119
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
Коли вона дивиться на твоє тіло,

120
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
вона бачить усі ваші фізичні можливості
в цифрах.

121
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
Меншого я б не очікував від тренера.

122
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
-Що?
-Що...

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
Що це?

124
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
Всі його номери зашкалюють.

125
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
Це не ті цінності
першокласника!

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
Я навіть не бачу його потенціалу.

127
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Я ніколи не бачив нічого подібного.

128
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Такий сирий талант!

129
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
тренер! На що ти витріщився?

130
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
Вибачте! Гм...

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
Ви подивилися на них усіх.
Кагамі останній.

132
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
справді? га?

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Куроко тут?

134
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
Ох, цей хлопець із Тейко.

135
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
Я думав, що зможу вибрати
хтось такий сильний, коли я його побачив.

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,272
Здається, його сьогодні немає.

137
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
гаразд
почнемо з практики!

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Гм, вибачте.

139
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Я Куроко.

140
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
що? Як довго ви там були?

141
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
Я був тут весь час.

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
Він був прямо переді мною
а я не помітила?

143
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
що? Він сказав, що він Куроко?

144
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
що? Його практично не видно!

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
що? Цього хлопця
частина Покоління Чудес?

146
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
Він не міг бути завсідником.

147
00:09:14,762 --> 00:09:17,139
Звичайно ні. Правда, Куроко?

148
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
Я грав в ігри.

149
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
правильно?

150
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
-Що?
-Що?

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
-Що?
-Що?

152
00:09:27,942 --> 00:09:31,904
Покоління чудес? Що це?

153
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Зніміть сорочку!

154
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
що? Гаразд

155
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
хто він

156
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
Його статистика надто низька.

157
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
Всі його цифри нижче середнього.

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
Крім того,
він уже майже на межі своїх можливостей.

159
00:10:02,560 --> 00:10:05,730
Він ніяк не міг бути
постійний гравець такої сильної команди.

160
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
Що на землі!

161
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Коли ти сюди потрапив?

162
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
Радий вас бачити.

163
00:10:27,043 --> 00:10:30,504
-Що ти в біса робиш?
- Що ти тут робиш сам?

164
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
нічого Я нічого не роблю.

165
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
це так?

166
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
Я був в Америці
до мого другого курсу середньої школи.

167
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Відколи я повернувся, я був приголомшений

168
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
наскільки низькі тут стандарти.

169
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
Я не шукаю
грати в баскетбол для задоволення.

170
00:10:52,109 --> 00:10:55,655
Я хочу грати в більш серйозну гру
це мене справді заводить.

171
00:10:57,948 --> 00:10:58,991
Я все про вас чув.

172
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
Я чув усе про нібито сильних
Покоління чудес з нашого року.

173
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Ви були в тій команді, чи не так?

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
У мене досить здоровий глузд
наскільки хороші інші.

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
Люди, які можуть досягти успіху
запах відрізняється від решти.

176
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Але з тобою щось не так.

177
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
Слабкий повинен пахнути слабким, а ти...

178
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Ти нічим не пахнеш.

179
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
І твоя сила не має запаху.

180
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Дай мені подивитися. покажи мені

181
00:11:26,894 --> 00:11:31,690
Покажи мені, наскільки добре
ваше Покоління чудес справді є.

182
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Як пощастило.

183
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
Я також сподівався зіграти проти вас.

184
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
Один на один.

185
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
ти хочеш піти?

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
він...

187
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
він...

188
00:12:18,863 --> 00:12:21,031
Він такий поганий, що я можу померти.

189
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
Навіть якщо вони не були благословенні
фізичною силою,

190
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
було багато спортсменів
які досягли успіху, вдосконалюючи свої навички.

191
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
Але цей хлопець
навряд чи краще, ніж на любителя

192
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
у веденні та кидку.

193
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
Нічого хорошого в ньому немає.

194
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Це смішно.

195
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
Ви, мабуть, жартуєте.

196
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Ви навіть слухали?

197
00:12:47,683 --> 00:12:51,270
На скільки треба переоцінити
ваші здібності думати, що ви можете перемогти мене?

198
00:12:51,979 --> 00:12:55,107
Я не можу повірити, як нахабно
ти кинув мені виклик!

199
00:12:55,191 --> 00:12:56,775
Ви не можете говорити серйозно.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
Звичайно, ти сильніший за мене.

201
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Я знав це ще до того, як ми почали.

202
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
Хочеш бійки?
Що, в біса, ти думаєш робити?

203
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
Я хотів побачити
як ти хороший для мене.

204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
що?

205
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Неймовірно.

206
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Мабуть щось було
зі мною теж не так.

207
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
Він просто такий слабкий
що він нічим не пахне.

208
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Це дурість.

209
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Гм...

210
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
досить. Мене не цікавлять слабкі.

211
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
Дозвольте сказати вам останню річ.

212
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
Ви повинні кинути баскетбол.

213
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
Як би ви не намагалися це приховати
з гарними словами, як зусилля,

214
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
необроблений талант є фактом життя.

215
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
У вас немає таланту до баскетболу.

216
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
Я не приймаю це.

217
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
що?

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
Перш за все я люблю баскетбол.

219
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
І я не поділяю вашу думку.

220
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
Мені байдуже, хто сильний, а хто слабкий.

221
00:13:58,754 --> 00:14:01,590
-Що ти сказав?
-Я не такий як ти.

222
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Я тінь.

223
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
що? Практична гра?

224
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Я не можу повірити, що ми граємо
вже старшокласники.

225
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
Пам'ятаєте рекорд минулого року

226
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
вони розповіли нам про
під час нашої першої зустрічі?

227
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
Вони вийшли у фінал
лише за перший рік.

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Ви серйозно?

229
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
Це не нормально.

230
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Нема чого боятися.

231
00:14:32,496 --> 00:14:35,791
Завжди краще мати сильнішого
супротивників, ніж слабких.

232
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
ходімо

233
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
Давайте подивимося точно
що можуть зробити ці новачки.

234
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
Цей данк був неймовірним.

235
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
Дивовижно.

236
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
Вони кращі, ніж я очікував.

237
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Така руйнівна сила
для такої невідшліфованої, інтуїтивно зрозумілої гри.

238
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
Це неймовірно.

239
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
Він більш ніж готовий. Він монстр.

240
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
ПЕРШИЙ РІК - ДРУГИЙ РІК

241
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Я не можу повірити
перші роки такі сильні.

242
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Кагамі все робить сам!

243
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
лайно!

244
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
Ця дитина все ще тримає мене на межі!

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Крадіжка?

246
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
Це знову він!

247
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Тримайся разом!

248
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
Незважаючи на всі глибокі речі, які він говорить,
він не вміє грати в лайно!

249
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Хлопці, які всі говорять...

250
00:15:47,863 --> 00:15:49,615
розлюти мене більше за все!

251
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
Так високо!

252
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Зараз ніщо не може зупинити Кагамі!

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Час поставити їх на свої місця.

254
00:15:59,708 --> 00:16:01,502
Увімкнено.

255
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
Три!

256
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
Вони відчайдушно намагаються зупинити Кагамі!

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
Вони об'єднують його
хоча в нього немає м'яча!

258
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Вони не мають наміру
дозволити йому торкнутися м'яча!

259
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
ПЕРШИЙ РІК - ДРУГИЙ РІК

260
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Вони хороші.

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
Ми ніяк не могли виграти.

262
00:16:32,282 --> 00:16:33,659
Мені досить.

263
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
досить?
Що ти в біса говориш!

264
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
Будь ласка, заспокойся.

265
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
Сволота!

266
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
Схоже, вони б'ються.

267
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
що не так

268
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Він був у грі?

269
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Куроко? не знаю

270
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Навіть я забув, а я був арбітром!

271
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
га?

272
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
Як довго він там?

273
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
вибач мене

274
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
-Можеш передати мені м'яч?
-Що?

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Ви можете це зробити! Ще три хвилини!

276
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
Що можна робити з м'ячем
як тільки ви це отримаєте?

277
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
Принаймні не дай їм взяти.

278
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Пішло... Що?

279
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
Як проходив той перехід?

280
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
Чому я відчуваю себе таким незручним?

281
00:17:39,058 --> 00:17:42,227
Відбувається щось неймовірне?

282
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
дерзай! Стріляй!

283
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
що?

284
00:18:04,124 --> 00:18:06,919
Вони передали м'яч і зробили удар
перш ніж ми це зрозуміли!

285
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
що відбувається

286
00:18:14,176 --> 00:18:17,596
Він використовує свою відсутність, щоб пройти?

287
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Він навіть не торкається м'яча
дуже довго!

288
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Чи міг він зменшуватися
його й без того слабка присутність ще більше?

289
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
неправильне спрямування,
техніка, яка використовується в спритності рук.

290
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
Він привертає увагу опонента
від себе.

291
00:18:37,491 --> 00:18:43,413
Щоб бути точнішим,
він не використовує свою відсутність,

292
00:18:44,248 --> 00:18:46,875
але керуючи противником
увагу в іншому місці.

293
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
Він невидимий завсідник Тейко
який відзначився проходженням.

294
00:18:53,757 --> 00:18:56,844
Я чув чутки,
але я не думав, що він насправді існує.

295
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
Шостий фантомний член
Покоління чудес!

296
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
До біса. Я зачепився за перевал Куроко!

297
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
ПЕРШИЙ РІК - ДРУГИЙ РІК

298
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Я не вірю!
Різниця в одне очко!

299
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
лайно!

300
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Іди, Куроко!

301
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
Тому я ненавиджу слабких!

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
Ти повинен зробити постріл, дурень!

303
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
Дуже дякую.

304
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
Привіт.

305
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
звідки ти взявся

306
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
що ти робиш

307
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
Я сидів тут перший.

308
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Мені подобаються тут ванільні коктейлі.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
Іди в інше місце.

310
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
Я не хочу.

311
00:20:26,308 --> 00:20:29,853
Якщо нас хтось побачить,
вони подумають, що ми друзі!

312
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Це моя звичайна тусовка.

313
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
тут.

314
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Мені не подобаються хлопці, які погано грають у баскетбол.

315
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
Але ви заслужили собі один із них.

316
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
дякую

317
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
Наскільки сильно
є Покоління Чудес?

318
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
Якби я грав у них зараз, як би я вчинив?

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
Вас би миттєво знищили.

320
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Чи потрібно це так викладати?

321
00:21:04,221 --> 00:21:09,309
П’ять вундеркіндів пішли далі
грати за власні школи.

322
00:21:10,018 --> 00:21:13,772
Одна з тих шкіл
буде стояти на вершині.

323
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
це здорово

324
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
Ось така річ
що запалює в мені вогонь.

325
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Я вирішила.

326
00:21:23,365 --> 00:21:26,618
Я їх усіх роздавлю
і стати найкращим гравцем Японії.

327
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
Я не думаю, що це можливо.

328
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
привіт!

329
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
Якщо ти маєш прихований талант,
Я б не знав.

330
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
Але з того, що я бачив,
ти навіть до їхніх ніг не дотягнешся.

331
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
Ви не можете зробити це самостійно.

332
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
Я теж вирішив.

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,646
Я тінь.

334
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Але чим сильніше світло,
чим темніша тінь,

335
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
і тим більше це підкреслює
яскравість світла.

336
00:22:02,529 --> 00:22:06,825
Я буду тінню до твого світла
і зробити вас найкращим гравцем у Японії.

337
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
Подивіться, хто говорить.

338
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
Роби що хочеш.

339
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Я зроблю все можливе.

340
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
ПОПЕРЕДНІЙ ПЕРЕГЛЯД

341
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Вступний іспит?

342
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
Мені це не подобається, але я зроблю!

343
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
Зустрічаємось на даху.

344
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
Дах?

345
00:24:01,314 --> 00:24:03,191
Тренер трохи посміхався.

346
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
Звучить недобре.

347
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
ЕПІЗОД 2
Я СЕРЙОЗНО